産地を訪ねて
台湾の若い世代は、なぜ日本の工芸を買うのか POPUPASIA 2026レポート(POPUPASIA2026特集1)

2026年11月20日公開
台北で10回目を迎えたアジアの手づくりの見本市「POPUPASIA」は、今年、会場の倉庫の一つが丸ごと日本の産地で埋まりました。 日本の14府県から職人やメーカーが集まった特別展「Local to Local」です。仕掛けたのは、主催者の陳靜亭(小麥)さんと、神戸のTRUNK DESIGN代表・堀内康広さんでした。2人への取材から見えてきたのは、日本が「つくる」、台湾が「伝える・つなぐ」という役割分担です。この記事では、展示会の概要と2人の話を紹介し、日本と台湾の工芸がこれからどう組んでいけるのかを考えます。

POPUPASIAとは:台湾で唯一の「B2B2C」の手づくり展示会
POPUPASIA(亞洲手創暨生活展)は、2016年に始まった台北の手づくり・生活工芸の展示会です。第10回の今年は2026年11月12日から15日に、松山文創園区の4号倉と5号倉で開かれました。テーマは「EXPO THE WORLD」。台湾、タイ、韓国、日本などから約150ブランドが出展しました。
主催者は自らを「手づくり事業者の商談と、一般の消費者の参加を両立する、台湾で唯一のB2B2Cの文創展示会」と位置づけています。日本では、ギフトショーのような事業者向けの展示会と、デザインフェスタのような一般向けのイベントは別々に開かれます。POPUPASIAはその両方を一つの会場で兼ね、しかも有料入場です(1日券NT$220〜250、日本円で1,000〜1,200円ほど (2026年11月現在の為替レート))。
項目 | 内容 |
|---|---|
会場構成 | 4号倉:台湾・タイ・韓国・香港・日本の生活雑貨やアクセサリー。5号倉:特別展「Local to Local」 |
Local to Local | TRUNK DESIGN(神戸)との共同キュレーション。日本14府県と、台湾の4地域(大溪・彰化・台東・南投)の産地が並ぶ |
前回の実績(2025年、主催者発表) | 入場者23,187人、国際バイヤー1,500人超、商談110件、会場で成立したマッチング14組 |
運営 | 希嘉文化有限公司(C+ Culture)。執行製作人は陳靜亭(小麥)さん |
次の計画 | 2027年7月、台北・圓山花博爭艷館でタイとの交流展「Sabai Sabai」。チェンマイ、川崎、神戸との連携と、オンラインの商談プラットフォーム「亞洲手創通」 |

開幕式で小麥さんは「子どもを育てるには村じゅうの力が要る。文化創意産業も同じだ」と語りました。つくり手が持ち込んだ作品を、人に見られ、理解され、暮らしに入るところまで届ける。そのために場と宣伝と販路を用意するのがPOPUPASIAの役割だ、というコンセプトです。なお、「小麥」は愛称で中国語読みすると「シャオマイ」。中国語で小麦のことを指します。
小麥さん:「共通の言葉は手づくり」
POPUPASIA主催の小麥さんが一貫して語ったのは、「台湾はつくり手と市場をつなぐ役割を担える」、ということです。

つくり手に「正式な舞台」を
小麥さん自身も、市集(マーケット)から手づくりに関わってきました。台湾の手づくりのつくり手は、日本の職人のように家業として工場を継いだ人ばかりではありません。多くは「好きだからつくる」ことから始めた人たちです。だからこそ、2016年に「つくり手が自分を発表できる正式な舞台」をつくったといいます。好きでつくることと、続けていける仕事にすることの両立が、小麥さんの問題意識です。
初回から多国籍にした理由を問うと、「台湾人は人と仲良くなるのが好き」と笑いました。ブランドを連れて海外の市集に出ていた経験から、香港、マカオ、シンガポール、マレーシア、日本、韓国に仲間がいたそうです。「共通の言葉は手づくり。言葉が通じなくても、これはあなたがつくったバッグだとわかる」。
10周年、倉庫を丸ごと日本に
今年、5号倉を丸ごと日本の産地にした理由を、小麥さんはこう説明します。10年で台湾でも、手づくりが職人の仕事だと理解されるようになった。だからより深いテーマに進める。
組む相手に選んだのは、出展を重ねてきたTRUNK DESIGNの堀内さんです。堀内さんが日本で続ける工芸ツーリズム「Local Craft Japan」を台湾にもちこみ、「Local Craft Taiwan」を一緒につくってきた経緯があります。「信頼があり、価値観が同じだとわかっていた」。小麥さんが「日本館をもっと深い内容にしたい」と持ちかけ、堀内さんが「産地から産地へ」というテーマを考えたといいます。
奈良にはどんな工芸がある、といった都道府県ごとに深く知れる。台湾の消費者にはとてもわかりやすい。Local to Localは今後も正式な展示として続け、テーマごとの展示を増やしていく計画です。
「桜はもういい、産地が見たい」
台湾の来場者は日本のものづくりの何に惹かれるのか。小麥さんは来場したバイヤーから「早くツアーを組んで。桜はもういい、日本の産地に実際に足を運んで、職人さんたちの仕事を見てみたい」と言われたといいます。
職人のこだわりや苦労を知ることが、台湾の人が「買いたい」と思う理由になる。台湾はテクノロジーの産業が中心になり、親から子へ技を受け継ぐ仕組みが比較的少なくなった。だから日本の産地が好きなのだ、と小麥さんは言います。次にやりたいのは、人を産地へ連れて行く「人のLocal to Local」です。

日本の商品を「台湾の文脈」に置き換える
会場を歩きながら、小麥さんは2つの実例を教えてくれました。
イシケン株式会社は、防水・防風の性能をもつ防寒用品を、日本ではアウトドア用として売っていました。小麥さんは「台湾の人は防災の意識があり、備蓄も好き」と勧めて持ってきてもらい、完売しました。
株式会社フクシンの日本の室内履き靴下も、「台湾の家には日本のように床暖房も暖房も普及していないから売れる」と助言したところ、2日目にはほぼ売り切れたそうです。
「日本のブランドが台湾で売るなら、その商品が台湾の市場でどんな価値で買われるのかを教える、台湾側の役割が必要」。日本人はつくることに集中し、台湾人は言葉と人をつなぐのが得意。だから両者はよいパートナーになれる、というのが小麥さんの結論です。
有料入場にしている理由も、この考えとつながっています。「ブランドにとって対象の合う消費者をふるい分けるため。他の展示会と違い、有料入場にこだわっている」。
堀内さん:「マーケットは地球です」
TRUNK DESIGN堀内さんの話からは、今年の盛り上がりが突然生まれたものではなく、12年にわたる積み重ねの上にあることが見えてきます。

2014年からの「飛び込み営業」
堀内さんが台湾で仕事を始めたのは2014年です。台中の会社からブランディングの相談を受けたのがきっかけでした。その合間に台北の店を飛び込みで回り、セレクトショップでのポップアップから販売を始めます。その後も、経済産業省の海外販路開拓事業で播州そろばんを台湾に紹介したり、台湾のデザイン機関から台湾の工芸品のプロデュースを任されたりと、関わりを広げてきました。2018年ごろには台湾のデザイン賞「金點設計獎」で4件を受賞し、同じ年からPOPUPASIAに毎年出展しています。
台湾で印象に残ったのは、買う人の若さだといいます。「日本で売ると、10歳、20歳上の世代になってしまう。台湾では、伝えたい年齢層の人がちゃんとお金を使って、フレンドリーに質問してくれる」。
「倉庫ごとやらせて」

今年の企画の契機は、今年3月でした。同じ台北の松山文創園区で開かれた、新潟・燕三条の工場の祭典などが参加した交流展(2026年3月、松山文創園区)の人出を小麥さんが見て、「なぜ私たちのイベントはこうならないのか」と堀内さんに相談したのです。
堀内さんには、懸念もありました。POPUPASIAは年々「工芸」より「ハンドクラフトマーケット」に近づき、台湾のいい工芸のつくり手が出展しなくなっていた。日本のブランドを集めるのにも苦労していた。そこで「生活工芸」というコンセプトで打ち出し直すことにし、「やるなら倉庫ごとやらせて」と、出展者集めからキュレーションまでを引き受けたそうです。
日本側は、堀内さんが仲間に一人ずつ声をかけました。台湾側は、Local Craft Taiwanで実際に工房を訪ね、自分の目で選んだつくり手だけに声をかけています。大溪の工芸施設を運営するC-houseとは、互いの産地を案内し合う付き合いが続いています。「ものを売り買いするだけでなく、人としての付き合いが深くなっていく」。
「本気でやるなら、あらゆる手段を」
日本からの出展は、地域ごとにリーダーを立て、約5社で3m×6mのブース(約60万円)を割り勘する仕組みです。堀内さんは事前にオンライン説明会を開き、「時間が空いたら店に営業に行って」と勧めたそうです。
象徴的なのが、和歌山の理美容ハサミメーカー、KIKUI SCISSORSです。理美容用のハサミは一般の人には売れにくく、堀内さんは一度出展を止めるよう勧めたといいます。それでも出たいという菊井さんに、堀内さんは「本気でやるなら、あらゆる手段を使って」と伝えました。菊井さんはInstagramでつながる台湾の美容師に、一人ずつメッセージを送りました。「会場でお渡しします」と伝えた結果、事前にまとまった受注を得たそうです。
「難しさは言葉だけ」
堀内さんは、自分が担当する商品について「マーケットは地球です」と最初から伝えるそうです。今は約15か国に輸出しています。
「一歩踏み出すのが億劫な人は多い。でも難しさはおそらく言葉だけ。行ってみたら英語も通じるし、支援する機関も補助金もある」。今回初めて海外に出た人も、「意外といける、次は一人でも行けるかも」と勇気を持てたのではないか、と堀内さんは言います。
これから:日本は「つくる」、台湾は「訳す」
日本と台湾の工芸の協業は、年に数日の展示会から、店と産地を行き来する一年中の関係へと広がろうとしています。そのとき台湾が担うのは、日本のものづくりを台湾の暮らしに「訳す」役割です。ものづくり新聞が取材前に立てた仮説に照らすと、次の3点が見えてきました。
仮説と、取材でわかったこと
台湾は、つくり手と市場をつなぐ「編集・仲介」の場を目指している
→小麥さんは「台湾人は言葉と人をつなぐのが得意」と語り、助言で商品の売り方を変えた実例もあった。有料入場も対象の合う消費者をふるい分けるため
日本は技と産地で、台湾はデザインと編集で評価される
→台湾の来場者が日本に求めるのは、職人のこだわりと「代々受け継ぐ」産地。一方で売れたのは、台湾の暮らし(防災、暖房のない家)に合わせて置き換えた商品
日本は、作品と商品のあいだをつなぐ中間の層が弱い
→堀内さんによれば、日本のつくり手の多くは海外への一歩を億劫がる。台湾側もハンドクラフト寄りになり、質の担保に日本のキュレーターを必要とした
展示会から、一年中の関係へ
2人の話を重ねると、協業は次の3段階で広がっていくと考えられます。
場:展示会で出会う。今年のLocal to Localがこの段階です。ただし堀内さんは「イベントは打ち上げ花火で、そのときは売れても続かない」と指摘します。
店:台湾で売り続ける。台湾の店で日本のブランドのポップアップを定期的に開く構想があります。将来はPOPUPASIAと合弁会社をつくり、台湾に常設の店を持ちたいと堀内さんは話します。日本のメーカーにとっては、台湾でのテストマーケティングの場にもなります。
人:産地を訪ねる。ポップアップで買った客を、翌月に日本の産地へ案内するツアーです。小麥さんの「人のLocal to Local」と堀内さんの構想が、ここで重なります。逆向きに、台湾のブランドを日本へ連れて行く動きも計画されています。
日本のつくり手にとっての意味
台湾は、日本より若い世代が工芸にお金を使い、産地の物語に共感する市場です。しかも、商品を暮らしに合わせて「訳してくれる」仲間が現地にいます。必要なのは、KIKUI SCISSORSのように自分から動くことと、台湾側の助言に耳を傾けて商品の見せ方を変える柔軟さです。台湾は、日本のものづくりが「外の目」を手に入れる、最も近くて入りやすい入口になりつつあります。

編集後記
会場でまず驚いたのは、来場者の若さです。20代から30代の人たちが、クラフトや工芸の品を次々と買っていきます。日本ではこの分野のお客さんは40代から60代が中心という印象があり、堀内さんの「台湾では伝えたい世代が買ってくれる」という話を実感しました。

一方で、堀内さんが言うように、POPUPASIAはハンドメイドの色が濃いのも事実です。特にタイの出展は、手頃な値段のかわいいバッグや洋服、アクセサリーが中心で、いわゆる工芸の世界とは違う雰囲気がありました。
それでも、いろいろな国の人が一つの会場に集まるのはやはり面白いものです。言葉の壁があっても、販売や説明がなんとか成り立っていました。スマートフォンの翻訳機能など、最近のITの恩恵が大きいと感じます。

もったいないと感じたのは、展示の仕方です。多くのブースは製品を並べて売るだけで、歴史や文化、つくり方の説明は小さな文字のパネル程度でした。来場者はむしろ、そうしたストーリーを期待しているように見えました。映像やパネルで一言説明があるだけで、理解の深さは変わるはずです。
また、「出展すれば人が来る、ものが売れる」わけではありません。KIKUI SCISSORSのように、事前に人を呼んでおく、ダイレクトメッセージを送っておくといった準備と集客が、成果を大きく左右します。
最終的には、台湾の人たちに日本の産地を訪ねてもらい、つくり手と会い、現地を体験したうえで買ってもらえたらと思います。日本から台湾へも同じです。そうした交流がもっと増える仕掛けをつくりたい。そのための課題をこれからも取材し、ものづくり新聞としても積極的に仕掛けていきます。(編集長・伊藤宗寿)
関連記事:
「共通の言葉は手づくり」 台湾POPUPASIA執行製作人・小麥さんが10年かけて育てた場(POPUPASIA2026特集2)
TRUNK DESIGN 堀内康広さんインタビュー(POPUPASIA2026特集3)
線香、苧麻、離島の工芸、そして美容鋏 台湾POPUPASIA 2026で出会った6つのつくり手(POPUPASIA2026特集4)
